Luc 16:15:9Luke.16.15.W9BAT
ἐνώπιον
enôpion
“devant”
- Translittération
- e-NÔ-pi-on
- Étendue
- eh-NOH-pee-ohn
- API
- /eˈnoː.pi.on/
Signification par langue
- French
- devant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-NÔ-pi-on
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS hy-MEIS ES-te HOI di-kai-OU-ntes he-au-TOUS e-NÔ-pi-on TÔN an-THRÔ-pôn ho de the-OS gi-NÔ-skei tas kar-di-AS hy-MÔN HO-ti to en an-THRÔ-pois hy-psê-LON BDÉ-lyg-ma e-NÔ-pi-on tou the-OU
Exégèse
Le groupe enōpion tōn anthrōpōn {ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων | enṓ-pi-on tôn anthrṓ-pōn} « devant les hommes » fixe le cadre social.
Bdelugma {βδέλυγμα | bdé-lyg-ma} « abomination » sert de prédicat implicite, et le final enōpion tou theou {ἐνώπιον τοῦ θεοῦ | enṓ-pi-on toû theoû} crée un parallèle antithétique entre évaluation humaine et jugement divin.
En contexte — Luc 16:15
Et il leur dit : « Vous, vous êtes ceux qui vous déclarez justes vous-mêmes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs ; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 16:15 ; ainsi le mot grec ἐνώπιον (enôpion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.15.W9.S1) et chaque caractère.