| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:15:1 ⧉καὶkeet Luke 16:15:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 16:15:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 16:15:4 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous Luke 16:15:5 ⧉ἐστεesteêtes Luke 16:15:6 ⧉οἱeeceux qui Luke 16:15:7 ⧉δικαιοῦντεςtheekehoontesqui justifient Luke 16:15:8 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Luke 16:15:9 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 16:15:10 ⧉τῶνtondes Luke 16:15:11 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Luke 16:15:12 ⧉ὁole Luke 16:15:13 ⧉δὲdemais Luke 16:15:14 ⧉θεὸςtheosDieu Luke 16:15:15 ⧉γινώσκειyeenoskeeconnaît Luke 16:15:16 ⧉τὰςtasles Luke 16:15:17 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Luke 16:15:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 16:15:19 ⧉ὅτιoticar Luke 16:15:20 ⧉τὸtole Luke 16:15:21 ⧉ἐνendans Luke 16:15:22 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesparmi les hommes Luke 16:15:23 ⧉ὑψηλὸνeepseelonélevé Luke 16:15:24 ⧉βδέλυγμαvtheleeghmaune abomination Luke 16:15:25 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 16:15:26 ⧉τοῦtoodu Luke 16:15:27 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 15. Traduction Formelle Et il leur dit : « Vous, vous êtes ceux qui vous déclarez justes vous-mêmes devant les hommes, mais Dieu {Theos, Juge des Cœurs} connaît vos cœurs ; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. » |
| 15. Traduction Dynamique Alors il leur dit : « Vous cherchez à vous faire passer pour justes auprès des hommes, mais Dieu {Theos, Sondeur Intérieur} voit vos cœurs ; car ce que les hommes tiennent pour élevé est détestable devant Dieu. » |