Luc 16:18:13Luke.16.18.W13BAT
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
“une femme répudiée”
- Translittération
- a-po-le-ly-ME-nēn
- Étendue
- ah-poh-leh-lyoo-MEH-nayn
- API
- /a.po.le.lyˈme.nɛːn/
Signification par langue
- French
- une femme répudiée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-le-ly-ME-nēn
- sentence
PAS ho a-po-LY-ōn tên gy-NAI-ka au-TOU KAI ga-MŌN he-TE-ran moi-KHEU-ei KAI ho a-po-le-ly-ME-nēn a-PO an-DROS ga-MŌN moi-KHEU-ei
Exégèse
La seconde proposition reproduit cette structure avec gameo et moicheuo pour évoquer le remariage d’une apolelymeno {ἀπολελυμένην | apolelymenēn} 'femme répudiée', tandis que apo andros {ἀπὸ ἀνδρὸς | apó andrós} indique l’agent de la répudiation. Cette répétition génère un chiasme implicite qui renforce l’universalité et la force normative de l’interdiction.
En contexte — Luc 16:18
Quiconque renvoie sa femme et en épouse une autre commet un adultère ; et celui qui épouse une femme répudiée par son mari commet aussi un adultère.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:18:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 16:18 ; ainsi le mot grec ἀπολελυμένην (apolelymenēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.18.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.18.W13.S1) et chaque caractère.