Luc 16:19:13Luke.16.19.W13BAT
ἡμέραν
hêmeran
“jour”
- Translittération
- hê-ME-ran
- Étendue
- hay-MEH-rahn
- API
- /hɛːˈme.ran/
Signification par langue
- French
- jour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-ran
- sentence
AN-thrō-pos DE tis EEN PLOU-si-os KAI e-ne-di-DY-ske-to por-PHY-ran KAI BY-sson eu-phrai-NO-me-nos kath hê-ME-ran lam-PROS
Exégèse
La locution distributive kathʼ hēmeran {καθʼ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} marque la régularité, et l’adverbe lampros {λαμπρῶς | lam-prôs} précise la somptuosité. Cette structure, mêlant imparfaits et compléments circonstanciels, se traduit par « s’habillait » et « menait une existence de fêtes somptueuses » en formel, et « vivait dans le luxe et la joie » en dynamique.
En contexte — Luc 16:19
Il y avait un homme riche, qui s’habillait de pourpre et de lin fin, et qui, jour après jour, menait une existence de fêtes somptueuses .
À propos de cette coordonnée
Luc 16:19:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 16:19 ; ainsi le mot grec ἡμέραν (hêmeran) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.19.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.19.W13.S1) et chaque caractère.