Luc 16:21:13Luke.16.21.W13BAT
καὶ
kai
“aussi”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-pi-thy-MÔN khor-tas-THÊ-nai a-PO tÔN pip-TON-tōn a-PO tÊS tra-PE-zês TOU plou-SI-ou al-LA KAI hoi KY-nes er-KHO-me-noi e-PE-lei-khon TA HEL-kê au-TOU
Exégèse
Le verset débute par la conjonction kai {καὶ | kaí} « et », prolongeant le récit.
L’adversative alla kai {ἀλλὰ καὶ | allà kaí} introduit l’image saisissante des chiens erchomenoi epeleichon {ἐρχόμενοι ἐπέλειχον | er-khó-me-noi e-pé-lei-khon}, dont l’interaction régulière avec ta helke autou {τὰ ἕλκη αὐτοῦ | tà hél-kē au-toû} révèle la misère et l’exclusion rituelle.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“juger juste”
En contexte — Luc 16:21
Il désirait se rassasier des miettes tombant de la table du riche ; même les chiens venaient lécher ses ulcères .
À propos de cette coordonnée
Luc 16:21:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 16:21 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.21.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.21.W13.S1) et chaque caractère.