Luc 16:22:7Luke.16.22.W7BAT
ἀπενεχθῆναι
apenekhthênai
“être emporté”
- Translittération
- a-pe-nekh-THÊ-nai
- Étendue
- ah-peh-nehkh-THÊÊ-nai
- API
- /a.pe.nekʰˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- être emporté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-nekh-THÊ-nai
- sentence
e-GHE-ne-to de a-po-tha-NEIN ton ptō-KHON KAI a-pe-nekh-THÊ-nai au-TON hy-PO tōn an-GE-lōn eis ton KOL-pon a-bra-AM a-PE-tha-nen de KAI ho PLOU-si-os KAI e-TA-phē
Exégèse
L'infinitif apothanein {ἀποθανεῖν | a-po-tha-neîn} 'mourir' en accusatif nomme l'action principale du pauvre, suivi de l'infinitif passif apenechthēnai {ἀπενεχθῆναι | a-pe-nekh-thê-nai} 'être emporté', soulignant l'action subie.
En contexte — Luc 16:22
Le temps vint où le pauvre mourut ; et des anges le portèrent dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et on l’ensevelit.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 16:22 ; ainsi le mot grec ἀπενεχθῆναι (apenekhthênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.22.W7.S1) et chaque caractère.