Luc 16:26:15Luke.16.26.W15BAT
διαβῆναι
diabênai
“passer”
- Translittération
- di-a-BÊ-nai
- Étendue
- dee-ah-BAY-nai
- API
- /di.aˈbɛː.nai/
Signification par langue
- French
- passer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-BÊ-nai
- sentence
KAI en PA-si TOU-tois me-ta-KSY hê-MON KAI hy-MÔN KHAZ-ma ME-ga e-STÊ-rik-tai HO-pōs hoi THE-lon-tes di-a-BÊ-nai EN-then pros hy-MAS mê DY-nōn-tai mê-DE e-KEI-then pros hê-MAS di-a-pe-RÔ-sin
Exégèse
Dans cette subordonnée, hoi thelontes diabēnai {οἱ θέλοντες διαβῆναι | hoi thé-lon-tes di-a-bê-nai} combine un participe substantivé et un infinitif pour présenter l’action ciblée, encadrée par les adverbes enthen…
En contexte — Luc 16:26
Et, par-dessus tout, un grand abîme a été fixé entre nous et vous : ainsi, ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent pas, pas plus que ceux qui voudraient traverser de là vers nous.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:26:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 16:26 ; ainsi le mot grec διαβῆναι (diabênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.26.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.26.W15.S1) et chaque caractère.