| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:26:1 ⧉καὶkeet Luke 16:26:2 ⧉ἐνendans Luke 16:26:3 ⧉πᾶσιpasitous Luke 16:26:4 ⧉τούτοιςtootisces choses Luke 16:26:5 ⧉μεταξὺmetakseeentre Luke 16:26:6 ⧉ἡμῶνeemonnous Luke 16:26:7 ⧉καὶkeet Luke 16:26:8 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 16:26:9 ⧉χάσμαkhazmaabîme Luke 16:26:10 ⧉μέγαmegagrand Luke 16:26:11 ⧉ἐστήρικταιestiriktea été établi Luke 16:26:12 ⧉ὅπωςhoposafin que Luke 16:26:13 ⧉οἱeeceux Luke 16:26:14 ⧉θέλοντεςthelondesvoulant Luke 16:26:15 ⧉διαβῆναιdeeaveenepasser Luke 16:26:16 ⧉ἔνθενenthend'ici Luke 16:26:17 ⧉πρὸςprosvers Luke 16:26:18 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 16:26:19 ⧉μὴmeene pas Luke 16:26:20 ⧉δύνωνταιdeenondepuissent Luke 16:26:21 ⧉μηδὲmeedheni Luke 16:26:22 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Luke 16:26:23 ⧉πρὸςprosvers Luke 16:26:24 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 16:26:25 ⧉διαπερῶσινdeeaperosinils traversent |
| 26. Traduction Formelle Et, par-dessus tout, un grand abîme a été fixé entre nous et vous : ainsi, ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent pas, pas plus que ceux qui voudraient traverser de là vers nous. |
| 26. Traduction Dynamique En plus, un immense gouffre nous sépare : ceux qui voudraient passer d’ici vers vous n’en ont pas le pouvoir, ni personne ne peut passer de là jusqu’à nous. |