Luc 16:27:12Luke.16.27.W12BAT
οἶκον
oikon
“maison”
- Translittération
- OI-kon
- Étendue
- OI-kohn
- API
- /ˈoi.kon/
Signification par langue
- French
- maison
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-kon
- sentence
EI-pen DE e-rō-TO se OUN PA-ter HI-na PEMP-sēs au-TON eis ton OI-kon tou pa-TROS mou
Exégèse
Le groupe prépositionnel eis tón oîkon toû patrós mou {εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου | eis tón oî-kon toû pa-trós mou} associe eis (+ accusatif) pour la direction et la génitive toû patrós mou pour la possession. La réorganisation en français suit un ordre sujet-verbe-compléments plus naturel tout en préservant la force de la demande et la précision du lieu.
Racine et étymologie
racine composée oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“maison, maisonnée”
En contexte — Luc 16:27
Alors il dit : « Je t’en supplie donc, père ; envoie-le dans la maison de mon père. »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 16:27 ; ainsi le mot grec οἶκον (oikon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.27.W12.S1) et chaque caractère.