Luc 16:28:14Luke.16.28.W14BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
E-kho gar PEN-te a-del-PHOUS HO-pos di-a-mar-TY-ray-tai au-TOIS HI-na mê KAI au-TOI EL-thô-sin eis ton TO-pon TOU-ton tês ba-SA-nou
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eís} ‘vers’ + ton {τὸν | tón} ‘le’ + topon {τόπον | tó-pon} ‘lieu’, qualifié par touton {τοῦτον | toû-ton} ‘ce’ et le génitif basanou {βασάνου | ba-sá-nou} ‘tourment’, précise la destination redoutée. Ce double but souligne d’abord l’exposé solennel, puis la prévention du péril.
En contexte — Luc 16:28
J’ai cinq frères : qu’il leur rende témoignage , afin qu’eux aussi ne viennent pas dans ce lieu de tourment .
À propos de cette coordonnée
Luc 16:28:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 16:28 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.28.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.28.W14.S1) et chaque caractère.