Luc 16:28:6Luke.16.28.W6BAT
διαμαρτύρηται
diamartyraytai
“qu'il avertisse”
- Translittération
- di-a-mar-TY-ray-tai
- Étendue
- dih-ah-mahr-TY-ray-tai
- API
- /di.a.marˈtyː.rɛː.tai/
Signification par langue
- French
- qu'il avertisse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-mar-TY-ray-tai
- sentence
E-kho gar PEN-te a-del-PHOUS HO-pos di-a-mar-TY-ray-tai au-TOIS HI-na mê KAI au-TOI EL-thô-sin eis ton TO-pon TOU-ton tês ba-SA-nou
Exégèse
La conjonction hopos {ὅπως | hó-pōs} ‘afin que’ lance une subordonnée finale avec le subjonctif diamarturetai {διαμαρτύρηται | di-a-mar-tú-rē-tai} ‘qu’il rende témoignage’ à autois {αὐτοῖς | au-toîs} ‘à eux’.
En contexte — Luc 16:28
J’ai cinq frères : qu’il leur rende témoignage , afin qu’eux aussi ne viennent pas dans ce lieu de tourment .
À propos de cette coordonnée
Luc 16:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 16:28 ; ainsi le mot grec διαμαρτύρηται (diamartyraytai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.28.W6.S1) et chaque caractère.