Luc 16:29:9Luke.16.29.W9BAT
ἀκουσάτωσαν
akousatôsan
“qu'ils écoutent”
- Translittération
- a-kou-SA-tô-san
- Étendue
- ah-kou-SA-tô-sahn
- API
- /a.kuˈsa.tɔː.san/
Signification par langue
- French
- qu'ils écoutent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kou-SA-tô-san
- sentence
LE-gei de a-bra-AM E-khou-si mô-yü-SE-a KAI tous pro-PHÊ-tas a-kou-SA-tô-san au-TÔN
Exégèse
L’impératif aoriste akousatosan {ἀκουσάτωσαν | a-kou-sá-tō-san} 'qu’ils écoutent' introduit une injonction indirecte, encadrée par le génitif auton {αὐτῶν | au-tôn} pour indiquer la provenance du message. Cette structure en deux propositions, une assertive puis une injonctive, insiste sur la responsabilité d’entendre la révélation écrite.
Racine et étymologie
racine akouoa-koú-ō
“entendre, écouter”
En contexte — Luc 16:29
Abraham dit alors : « Ils disposent de Moïse et des prophètes ; qu’ils les écoutent. »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 16:29 ; ainsi le mot grec ἀκουσάτωσαν (akousatôsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.29.W9.S1) et chaque caractère.