Luc 16:30:15Luke.16.30.W15BAT
μετανοήσουσιν
metanoêsousin
“ils se repentiront”
- Translittération
- me-ta-no-Ê-SOU-sin
- Étendue
- meh-tah-noh-AY-SOO-sihn
- API
- /me.ta.noˈɛː.suː.sin/
Signification par langue
- French
- ils se repentiront
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ta-no-Ê-SOU-sin
- sentence
ho de EI-pen ou-KHEE PA-ter a-bra-AM al e-AN tis a-PO ne-KRÔN po-reu-THÊ pros au-TOUS me-ta-no-Ê-SOU-sin
Exégèse
Le verbe poreuthê {πορευθῇ | po-reu-thê} en aoriste subjonctif marque la condition future probable, et metanoēsousin {μετανοήσουσιν | me-ta-no-ḗ-sou-sin} au futur indicatif formule l’apodose attendue : une repentance effective. Cette construction conditionnelle (si + subjonctif / futur) traduit en français l’idée d’une éventualité forte liée à la perspective d’un revenant des morts.
En contexte — Luc 16:30
Il dit : « Non, père Abraham , mais si quelqu’un venant des morts va vers eux, ils se repentiront. »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:30:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 16:30 ; ainsi le mot grec μετανοήσουσιν (metanoêsousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.30.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.30.W15.S1) et chaque caractère.