| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:30:1 ⧉ὁole Luke 16:30:2 ⧉δὲdemais Luke 16:30:3 ⧉εἶπενeependit Luke 16:30:4 ⧉Οὐχίookheenon Luke 16:30:5 ⧉πάτερpaterpère Luke 16:30:6 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 16:30:7 ⧉ἀλλʼalmais Luke 16:30:8 ⧉ἐάνeansi Luke 16:30:9 ⧉τιςtisquelqu’un Luke 16:30:10 ⧉ἀπὸapode Luke 16:30:11 ⧉νεκρῶνnekronmorts Luke 16:30:12 ⧉πορευθῇporevtheeaille Luke 16:30:13 ⧉πρὸςprosvers Luke 16:30:14 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 16:30:15 ⧉μετανοήσουσινmetanoeesooseenils se repentiront |
| 30. Traduction Formelle Il dit : « Non, père Abraham, mais si quelqu’un venant des morts va vers eux, ils se repentiront. » |
| 30. Traduction Dynamique Mais il insista : « Non, père Abraham, si quelqu’un revient de chez les morts vers eux, ils changeront vraiment de vie. » |