| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:31:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 16:31:2 ⧉δὲdeet Luke 16:31:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 16:31:4 ⧉Εἰeesi Luke 16:31:5 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Luke 16:31:6 ⧉καὶkeet Luke 16:31:7 ⧉τῶνtondes Luke 16:31:8 ⧉προφητῶνprofitonprophètes Luke 16:31:9 ⧉οὐκookne ... pas Luke 16:31:10 ⧉ἀκούουσινakoooosinils écoutent Luke 16:31:11 ⧉οὐδʼoodni Luke 16:31:12 ⧉ἐάνeansi Luke 16:31:13 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 16:31:14 ⧉ἐκekd'entre Luke 16:31:15 ⧉νεκρῶνnekronmorts Luke 16:31:16 ⧉ἀναστῇanasteese relève Luke 16:31:17 ⧉πεισθήσονταιpeestheesondeils seront persuadés |
| 31. Traduction Formelle Mais il lui dit : « S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas convaincus, même si quelqu'un ressuscite d'entre les morts. » |
| 31. Traduction Dynamique Abraham lui répondit : « S'ils ne prêtent pas attention à Moïse et aux prophètes, même si quelqu'un ressuscite des morts, ils ne voudront pas croire. » |