Luc 16:5:11Luke.16.5.W11BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- tô-i
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos HE-na HE-kas-ton tôn khre-o-phei-le-TÔN tou ky-REE-ou he-au-TOU E-le-gen tôi PRÔ-tôi PO-son o-PHEI-leis tôi ky-REE-ôi mou
Exégèse
L’imparfait elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} signale la répétition de la formule, adressée successivement (datif prōtōi {τῷ πρώτῳ | prô-tōi}).
L’interrogatif direct Poson opheileis {Πόσον ὀφείλεις | Pó-son o-pheí-leis} place l’accent sur la quantité due, tandis que le datif kuriō mou {τῷ κυρίῳ μου | ku-rí-ōi mou} désigne le créancier. En français, l’aoriste se traduit par des tournures narratives (« fit alors venir », « demanda ») et la question directe préserve l’urgence de l’enquête.
Racine et étymologie
racine πτωχόςpi-tau-omega-chi-omicron-sigma
“mendiant, indigent”
En contexte — Luc 16:5
Il fit alors venir les débiteurs de son maître, chacun à son tour, et demanda au premier : « Quelle dette as-tu envers mon maître ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 16:5 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.5.W11.S1) et chaque caractère.