| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:5:1 ⧉καὶkeet Luke 16:5:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant convoqué Luke 16:5:3 ⧉ἕναenaun Luke 16:5:4 ⧉ἕκαστονekastonchacun Luke 16:5:5 ⧉τῶνtondes Luke 16:5:6 ⧉χρεοφειλετῶνkhreofeeletondébiteurs Luke 16:5:7 ⧉τοῦtoodu Luke 16:5:8 ⧉κυρίουkeereeoomaître Luke 16:5:9 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Luke 16:5:10 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Luke 16:5:11 ⧉τῷtoau Luke 16:5:12 ⧉πρώτῳprotopremier Luke 16:5:13 ⧉Πόσονposoncombien Luke 16:5:14 ⧉ὀφείλειςofeeleesdois-tu Luke 16:5:15 ⧉τῷtoau Luke 16:5:16 ⧉κυρίῳkeereeomaître Luke 16:5:17 ⧉μουmoomon |
| 5. Traduction Formelle Il fit alors venir les débiteurs de son maître, chacun à son tour, et demanda au premier : « Quelle dette as-tu envers mon maître ? » |
| 5. Traduction Dynamique Il convoqua chaque débiteur de son maître, puis dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ? » |