τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα

   ho de EI-pen he-ka-TON BA-tous e-LA-I-ou ho de EI-pen au-TÔI DEK-sai sou ta GRA-mma-ta kai ka-THI-sas ta-KHE-ōs GRA-pson pen-TÊ-kon-ta

   le et il dit cent mesures d'huile le et il dit à lui prends ton les écrits et s'étant assis vite écris cinquante

Exégèse

S’ensuit une série d’impératifs coordonnés : Dexai su ta grammata {Δέξαι σὺ τὰ γράμματα | Dé-xai sù tà grám-ma-ta} « prends toi les écrits », kathisas tacheos {καθίσας ταχέως | ka-thí-sas ta-ché-os} « assis-toi rapidement », et grapson pentekonta {γράψον πεντήκοντα | grá-pson pen-tḗ-kon-ta} « écris cinquante », mettant en scène la réduction du montant. Cette juxtaposition souligne la vivacité de la directive pour modifier immédiatement la dette.

Racine et étymologie

racine grapho🔊 γράφωgamma-rho-alpha-phi-omega

“inscription, écrit”