Luc 16:6:2Luke.16.6.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ho de EI-pen he-ka-TON BA-tous e-LA-I-ou ho de EI-pen au-TÔI DEK-sai sou ta GRA-mma-ta kai ka-THI-sas ta-KHE-ōs GRA-pson pen-TÊ-kon-ta
Exégèse
La phrase débute par la particule de transition ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dè eî-pen} « et il dit », introduisant la première réplique qui énonce la dette hekaton batous elaiou {ἑκατὸν βάτους ἐλαίου | he-ka-tón bá-tous e-laí-ou} « cent mesures d'huile ». Le numéral cardinal hekaton apparaît en tête pour souligner la quantité initiale, suivi du substantif batous au pluriel accusatif exprimant l’objet direct, et du génitif elaiou précisant le contenu.
La seconde réplique est également encadrée par ho de eipen autō {ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ | ho dè eî-pen au-tôi} « et il lui dit », où autō au datif identifie le destinataire.
Racine et étymologie
racine bdelussō
“détester”
En contexte — Luc 16:6
Il dit : « Cent mesures d'huile . » L’intendant lui répondit : « Prends ton billet ; assieds-toi sans tarder et inscris cinquante. »
À propos de cette coordonnée
Luc 16:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 16:6 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.6.W2.S1) et chaque caractère.