Luc 16:8:25Luke.16.8.W25BAT
τὴν
tēn
“la”
- Translittération
- tēn
- Étendue
- têen
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tēn
- sentence
KAI e-PAI-ne-sen ho KY-ree-os ton oi-ko-NO-mon tês a-di-KI-as HO-ti phro-NI-mōs e-POI-ē-sen HO-ti hoi hy-IOI tou ai-Ô-nos TOU-tou phro-ni-MÔ-te-roi hy-PER tous hy-IOUS tou phō-TOS eis tēn ge-ne-AN tēn he-au-TÔN EI-sin
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} avec tēn genean tēn heautōn {τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν | tēn geneán tēn heautṓn} délimite la sphère temporelle, montrant que la sagacité se manifeste dans leur propre génération. Le français restitue ce schéma par une principale suivie d’une causale puis d’une comparative, préservant le contraste entre le monde présent et la sphère de la lumière.
En contexte — Luc 16:8
Le maître fit l’éloge de l’intendant de l’injustice pour avoir agi avec prudence, car les fils de ce siècle sont, dans leur propre génération , plus habiles que les fils de la lumière.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:8:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Luc 16:8 ; ainsi le mot grec τὴν (tēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.8.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.8.W25.S1) et chaque caractère.