Luc 16:9:18Luke.16.9.W18BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI e-GÔ hy-MEEN LE-gō he-au-TOIS poi-Ē-sa-te PHI-lous ek tou ma-mō-NA tês a-di-KI-as HI-na HO-tan e-KLI-pêi DEK-sōn-tai hy-MAS eis tas ai-ō-NI-ous skê-NAS
Exégèse
La proposition finale hina hotan eklipe dexontai hymas eis tas aionious skenas {ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς | hína hótan eklípē déxōntai hymâs eis tàs aiōníous skēnás} 'afin que, quand il viendra à manquer, ils vous reçoivent dans les tentes éternelles' combine subordination finale (hina), modalité éventuelle (hotan + subjonctif) et moyen futur (dexontai) pour exprimer le but eschatologique.
En contexte — Luc 16:9
Et moi , je vous dis : servez-vous de la richesse de l’injustice pour vous faire des amis, afin que, quand elle viendra à manquer, ils vous reçoivent dans les tentes éternelles.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 16:9 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.9.W18.S1) et chaque caractère.