Luc 17:1:14Luke.17.1.W14BAT
πλὴν
plên
“mais”
- Translittération
- plên
- Étendue
- plên
- API
- /plɛːn/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
plên
- sentence
EI-pen de pros tous ma-thê-TAS au-TOU a-NEN-dek-TON es-TIN tou ta SKAN-da-la mê el-THEIN plên ou-AI di hou ER-khe-tai
Exégèse
La conjonction contrastive πλὴν (plen {πλὴν | plēn}) introduit l’exclamation prophétique οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται (ouai {οὐαὶ | ouaì} di {δι’ | di} hou {οὗ | hoû} erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}), où ouai marque le jugement et le relatif désigne l’agent responsable. En français, on rend cette structure par une proposition déclarative suivie d’un avertissement solennel, respectant l’équilibre entre constat d’inévitabilité et menace personnelle.
En contexte — Luc 17:1
Jésus dit à ses disciples : « Il est inévitable que des scandales surviennent ; pourtant, malheur à celui qui les fait venir ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:1:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 17:1 ; ainsi le mot grec πλὴν (plên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.1.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.1.W14.S1) et chaque caractère.