| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:1:1 ⧉ΕἶπενeepenIl dit Luke 17:1:2 ⧉δὲdeet Luke 17:1:3 ⧉πρὸςprosà Luke 17:1:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 17:1:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 17:1:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 17:1:7 ⧉Ἀνένδεκτόνanenthektonimpossible Luke 17:1:8 ⧉ἐστινesteenil est Luke 17:1:9 ⧉τοῦtooque Luke 17:1:10 ⧉τὰtales Luke 17:1:11 ⧉σκάνδαλαskanthalapièges Luke 17:1:12 ⧉μὴmeene pas Luke 17:1:13 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Luke 17:1:14 ⧉πλὴνpleenmais Luke 17:1:15 ⧉οὐαὶooaemalheur Luke 17:1:16 ⧉διʼdeepar Luke 17:1:17 ⧉οὗooqui Luke 17:1:18 ⧉ἔρχεταιerkhetecela vient |
| 1. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} dit à ses disciples : « Il est inévitable que des scandales surviennent ; pourtant, malheur à celui qui les fait venir ! » |
| 1. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide et Conseiller} dit à ses disciples : « On ne peut pas empêcher que des pièges surgissent, mais malheur à la personne par qui ils arrivent ! » |