Luc 17:12:13Luke.17.12.W13BAT
πόρρωθεν
porrhothen
“de loin”
- Translittération
- POR-rho-then
- Étendue
- POHR-rhoh-thehn
- API
- /ˈpor.rʰo.tʰen/
Signification par langue
- French
- de loin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
POR-rho-then
- sentence
KAI ei-ser-kho-ME-nou au-TOU eis TI-na KÔ-mên a-PÊN-tê-san DE-ka le-PROI AN-dres hoi E-stê-san POR-rho-then
Exégèse
La subordonnée relative hoi estēsan porrōthen {οἳ ἔστησαν πόρρωθεν | hoí é-stē-san pór-rō-then} précise la posture des lépreux, l’aoriste signalant leur arrêt délibéré à distance. En français, l'accent sur la simultanéité et la distance s'exprime par des propositions circonstancielles et des tournures narratives adaptées.
En contexte — Luc 17:12
Alors qu’il entrait dans un village, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et se tinrent à distance .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 17:12 ; ainsi le mot grec πόρρωθεν (porrhothen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.12.W13.S1) et chaque caractère.