| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:12:1 ⧉καὶkeet Luke 17:12:2 ⧉εἰσερχομένουeeserhomenouentrant Luke 17:12:3 ⧉αὐτοῦavtoode lui Luke 17:12:4 ⧉εἰςeesdans Luke 17:12:5 ⧉τιναteenaun certain Luke 17:12:6 ⧉κώμηνkomeenvillage Luke 17:12:7 ⧉ἀπήντησανapeenteesanrencontrèrent Luke 17:12:8 ⧉δέκαdekadix Luke 17:12:9 ⧉λεπροὶlepreelépreux Luke 17:12:10 ⧉ἄνδρεςandreshommes Luke 17:12:11 ⧉οἱeeles Luke 17:12:12 ⧉ἔστησανesteesanse tinrent Luke 17:12:13 ⧉πόρρωθενporrothende loin |
| 12. Traduction Formelle Alors qu’il {Iesous, Bienfaiteur Agissant} entrait dans un village, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et se tinrent à distance. |
| 12. Traduction Dynamique Alors qu'il {Iesous, Maître Compatissant} approchait d'un village, dix lépreux se montrèrent à lui, restant à l'écart. |