Luc 17:13:8Luke.17.13.W8BAT
ἐλέησον
eleêson
“aie pitié”
- Translittération
- e-LE-ê-son
- Étendue
- eh-LEH-êê-sohn
- API
- /eˈlɛː.eː.son/
Signification par langue
- French
- aie pitié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LE-ê-son
- sentence
KAI au-TOI Ê-ran phō-NÊN LE-gon-tes ee-ay-SOO e-pi-STA-ta e-LE-ê-son hê-MAS
Exégèse
L’impératif eleēson {ἐλέησον | e-lé-e-son} 'aie pitié' suivi de hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'nous' formule un appel collectif. La traduction formelle suit l’ordre narratif grec, tandis que la version dynamique privilégie l’impact par « crièrent ».
Racine et étymologie
racine eleeōe-l-e-e-ō
“avoir pitié, manifester de la compassion”
En contexte — Luc 17:13
Ils élevèrent la voix et dirent : « Jésus , maître , aie pitié de nous ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 17:13 ; ainsi le mot grec ἐλέησον (eleêson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.13.W8.S1) et chaque caractère.