| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:13:1 ⧉καὶkeet Luke 17:13:2 ⧉αὐτοῖafteeils Luke 17:13:3 ⧉ἦρανeeranlevèrent Luke 17:13:4 ⧉φωνὴνfoneenvoix Luke 17:13:5 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Luke 17:13:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 17:13:7 ⧉ἐπιστάταepeestataMaître Luke 17:13:8 ⧉ἐλέησονeleeesonaie pitié Luke 17:13:9 ⧉ἡμᾶς.eemasnous |
| 13. Traduction Formelle Ils élevèrent la voix et dirent : « Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux}, maître, aie pitié de nous ! » |
| 13. Traduction Dynamique Alors ils crièrent : « Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant}, maître, prends pitié de nous ! » |