Luc 17:14:16Luke.17.14.W16BAT
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthêsan
“ils furent purifiés”
- Translittération
- e-ka-tha-RI-sthê-san
- Étendue
- eh-kah-thah-REE-sthay-sahn
- API
- /e.ka.tʰaˈriːs.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils furent purifiés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ka-tha-RI-sthê-san
- sentence
kai i-DON EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes e-pi-DEI-ksa-te he-au-TOUS tois hi-e-REU-sin kai e-GE-ne-to en tôi hy-PA-gein au-TOUS e-ka-tha-RI-sthê-san
Exégèse
Le verbe final ekatharísthēsan {ἐκαθαρίσθησαν | ekatharísthēsan} ‘ils furent purifiés’ est au passif aoriste, soulignant l’intervention divine sous couvert de la Loi. La structure lie étroitement l’ordre d’obéissance à l’effet miraculeux, renforçant la logique causale du récit.
Racine et étymologie
racine katharizōkappa-alpha-theta-alpha-rho-iota-zeta-omega
“rendre pur, nettoyer”
En contexte — Luc 17:14
Lorsqu’il les vit, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres ». Et, pendant qu’ils y allaient, ils furent purifiés.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:14:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 17:14 ; ainsi le mot grec ἐκαθαρίσθησαν (ekatharisthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.14.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.14.W16.S1) et chaque caractère.