| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:14:1 ⧉καὶkeet Luke 17:14:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 17:14:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 17:14:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 17:14:5 ⧉Πορευθέντεςporevthendesétant allés Luke 17:14:6 ⧉ἐπιδείξατεepeetheexatemontrez Luke 17:14:7 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Luke 17:14:8 ⧉τοῖςteesaux Luke 17:14:9 ⧉ἱερεῦσινeeerefseenprêtres Luke 17:14:10 ⧉καὶkeet Luke 17:14:11 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 17:14:12 ⧉ἐνendans Luke 17:14:13 ⧉τῷtole Luke 17:14:14 ⧉ὑπάγεινeepayinaller Luke 17:14:15 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 17:14:16 ⧉ἐκαθαρίσθησανekathareesteesanils furent purifiés |
| 14. Traduction Formelle Lorsqu’il {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} les vit, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres ». Et, pendant qu’ils y allaient, ils furent purifiés. |
| 14. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Maître Compatissant} les vit, il leur dit : « Allez vous présenter aux prêtres », et, pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris. |