Luc 17:14:7Luke.17.14.W7BAT
ἑαυτοὺς
heautous
“vous-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOUS
- Étendue
- heh-au-TOOS
- API
- /he.au̯ˈtuːs/
Signification par langue
- French
- vous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOUS
- sentence
kai i-DON EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes e-pi-DEI-ksa-te he-au-TOUS tois hi-e-REU-sin kai e-GE-ne-to en tôi hy-PA-gein au-TOUS e-ka-tha-RI-sthê-san
Exégèse
Le participe Poreuthentes {Πορευθέντες | Poreuthéntes} ‘étant allés’, en tête du discours direct, se lie à l’impératif epideixate heautous tois hiereusin {ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν | epideíxate heautoús tois hiereûsin} ‘montrez-vous aux prêtres’, exprimant un ordre immédiat.
En contexte — Luc 17:14
Lorsqu’il les vit, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres ». Et, pendant qu’ils y allaient, ils furent purifiés.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 17:14 ; ainsi le mot grec ἑαυτοὺς (heautous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.14.W7.S1) et chaque caractère.