Luc 17:15:7Luke.17.15.W7BAT
ἰάθη
iathê
“fut guéri”
- Translittération
- i-A-thê
- Étendue
- ih-AH-thê
- API
- /iˈa.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- fut guéri
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-A-thê
- sentence
heis de eks au-TON i-DON HO-ti i-A-thê hy-PE-stre-psen me-TA phô-NÊS me-GA-lês do-KSA-zōn ton the-ON
Exégèse
Le participe idōn {ἰδὼν | idṓn} 'ayant constaté' introduit la cause du retour, la complétive hoti iathē {ὅτι ἰάθη | hóti iáthē} 'qu’il fut guéri' emploie l’aoriste passif pour souligner l’accomplissement du miracle.
En contexte — Luc 17:15
Mais l’un d’eux, ayant constaté qu’il était guéri, fit demi-tour et rendait gloire à Dieu à haute voix .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 17:15 ; ainsi le mot grec ἰάθη (iathê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.15.W7.S1) et chaque caractère.