| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:15:1 ⧉εἷςeesun Luke 17:15:2 ⧉δὲdeet Luke 17:15:3 ⧉ἐξeksde Luke 17:15:4 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 17:15:5 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 17:15:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 17:15:7 ⧉ἰάθηeeatheefut guéri Luke 17:15:8 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenretourna Luke 17:15:9 ⧉μετὰmetaavec Luke 17:15:10 ⧉φωνῆςfoneesvoix Luke 17:15:11 ⧉μεγάληςmegaleesforte Luke 17:15:12 ⧉δοξάζωνthoksazonglorifiant Luke 17:15:13 ⧉τὸνtonle Luke 17:15:14 ⧉θεόνtheonDieu |
| 15. Traduction Formelle Mais l’un d’eux, ayant constaté qu’il était guéri, fit demi-tour et rendait gloire à Dieu {Theos, Source de Puissance} à haute voix. |
| 15. Traduction Dynamique L’un d’eux, lorsqu’il se vit guéri, fit demi-tour et, d’une voix forte, se mit à rendre gloire à Dieu {Theos, Objet de Louange}. |