Luc 17:16:3Luke.17.16.W3BAT
ἐπὶ
epi
“sur”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
KAI E-pe-sen e-PI PRO-so-pon pa-RA tous PO-das au-TOU eu-kha-ris-TON au-TOI KAI au-TOS ÊN sa-ma-RI-tês
Exégèse
L’objet est marqué par epi {ἐπὶ | epì} "sur" + prosopon {πρόσωπον | pró-sō-pon} "visage", et la localisation précise est donnée par para {παρὰ | parà} "auprès de" + toûs podas autoû {τοὺς πόδας αὐτοῦ | toûs pó-das autoû} "les pieds de lui".
Racine et étymologie
racine epistamaie-p-i-s-t-a-m-a-i
“se tenir au-dessus, maîtriser”
En contexte — Luc 17:16
Il se prosterna face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâces. Or, cet homme était Samaritain .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 17:16 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.16.W3.S1) et chaque caractère.