| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:16:1 ⧉καὶkeet Luke 17:16:2 ⧉ἔπεσενepesenil tomba Luke 17:16:3 ⧉ἐπὶepeesur Luke 17:16:4 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Luke 17:16:5 ⧉παρὰparaprès de Luke 17:16:6 ⧉τοὺςtoosles Luke 17:16:7 ⧉πόδαςpothaspieds Luke 17:16:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 17:16:9 ⧉εὐχαριστῶνefharistonrendant grâce Luke 17:16:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 17:16:11 ⧉καὶkeet Luke 17:16:12 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 17:16:13 ⧉ἦνeenétait Luke 17:16:14 ⧉Σαμαρίτης.samareetisun Samaritain |
| 16. Traduction Formelle Il se prosterna face contre terre aux pieds de Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} et lui rendit grâces. Or, cet homme était Samaritain. |
| 16. Traduction Dynamique Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} et le remercia. Cet homme était un Samaritain. |