Luc 17:18:11Luke.17.18.W11BAT
ἀλλογενὴς
allogenês
“étranger”
- Translittération
- al-lo-ge-NÊS
- Étendue
- ahl-loh-geh-NÊS
- API
- /al.lo.geˈnɛːs/
Signification par langue
- French
- étranger
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-lo-ge-NÊS
- sentence
oukh heu-RE-thê-san hy-po-STRE-psan-tes DOU-nai DO-ksan tôi the-Ô ei mê ho al-lo-ge-NÊS HOU-tos
Exégèse
La construction conditionnelle ei mē {εἰ μὴ | ei mē} signifie « si ce n’est » et introduit l’exception, avant le groupe nominal ho allogenēs houtos {ὁ ἀλλογενὴς οὗτος | ho al-lo-genḗs hoú-tos}, où allogenēs est le noyau et houtos renforce « cet étranger ». En formel, la traduction conserve la force rhétorique de la question négative et l’idée de recherche inachevée ; en dynamique, elle met l’accent sur le contraste en recentrant sur « seul cet homme venu d’ailleurs ».
Racine et étymologie
racines allosalpha-lambda-lambda-omicron-sigma
“autre”
En contexte — Luc 17:18
N’a-t-on trouvé personne pour revenir rendre gloire à Dieu sinon cet étranger ?
À propos de cette coordonnée
Luc 17:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 17:18 ; ainsi le mot grec ἀλλογενὴς (allogenês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.18.W11.S1) et chaque caractère.