| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:18:1 ⧉οὐχoohkhN’y en a-t-il pas Luke 17:18:2 ⧉εὑρέθησανefrethisantrouvés Luke 17:18:3 ⧉ὑποστρέψαντεςeepostrepsandesrevenant Luke 17:18:4 ⧉δοῦναιthoonedonner Luke 17:18:5 ⧉δόξανdoksangloire Luke 17:18:6 ⧉τῷtoau Luke 17:18:7 ⧉θεῷtheoDieu Luke 17:18:8 ⧉εἰeesi Luke 17:18:9 ⧉μὴmeene Luke 17:18:10 ⧉ὁole Luke 17:18:11 ⧉ἀλλογενὴςaloyeneesétranger Luke 17:18:12 ⧉οὗτος;ootoscelui-ci? |
| 18. Traduction Formelle N’a-t-on trouvé personne pour revenir rendre gloire à Dieu {Theos, Destinataire de la louange} sinon cet étranger {allogenes: non-juif, origine étrangère} ? |
| 18. Traduction Dynamique Est-ce que seul cet homme venu d’ailleurs est revenu pour honorer Dieu {Theos, Digne de louange universelle} ? |