εἰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

   oukh heu-RE-thê-san hy-po-STRE-psan-tes DOU-nai DO-ksan tôi the-Ô ei mê ho al-lo-ge-NÊS HOU-tos

   N’y en a-t-il pas trouvés revenant donner gloire au Dieu si ne le étranger celui-ci?

Exégèse

La construction conditionnelle ei mē {εἰ μὴ | ei mē} signifie « si ce n’est » et introduit l’exception, avant le groupe nominal ho allogenēs houtos {ὁ ἀλλογενὴς οὗτος | ho al-lo-genḗs hoú-tos}, où allogenēs est le noyau et houtos renforce « cet étranger ». En formel, la traduction conserve la force rhétorique de la question négative et l’idée de recherche inachevée ; en dynamique, elle met l’accent sur le contraste en recentrant sur « seul cet homme venu d’ailleurs ».

Racine et étymologie

racine diakonos🔊 διάκονοςdiá-ko-nos

“serviteur de table, assistant”