τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. sentence🔊 Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.

   ly-si-te-LEI au-TOI ei LI-thos my-li-KOS pe-RI-ke-tai pe-RI ton TRA-khê-lon au-TOU kai ER-rip-tai eis tên THA-las-san ê HI-na skan-da-LI-sê tôn mi-KRÔN TOU-tōn HE-na

   c'est plus avantageux pour lui si une pierre meule est suspendu autour de le cou de lui et il a été jeté dans la mer que que qu'il fasse trébucher des petits de ceux-ci un

Exégèse

La conjonction ē {ἢ | ē} oppose cette image choc à la réalité morale introduite par la subordonnée hina skandalisē tōn mikrōn toutōn hena {ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα | hí-na skan-da-lí-sē tôn mi-krôn toú-tōn hé-na}, qui insiste sur la gravité de faire tomber un seul de ces petits. Le contraste oppose une autodestruction physique extrême à la responsabilité spirituelle de ne pas scandaliser de faibles croyants. En français, la comparaison est rendue respectivement par « il lui serait préférable… plutôt que… » et « il vaudrait bien mieux… que… », conservant l’hyperbole et la hiérarchie de valeurs implicite du grec.