| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:2:1 ⧉Λυσιτελεῖleeseeteleec'est plus avantageux Luke 17:2:2 ⧉αὐτῷaftopour lui Luke 17:2:3 ⧉εἰeesi Luke 17:2:4 ⧉λίθοςleethosune pierre Luke 17:2:5 ⧉μυλικὸςmeeleekosmeule Luke 17:2:6 ⧉περίκειταιpereeketeest suspendu Luke 17:2:7 ⧉περὶpereeautour de Luke 17:2:8 ⧉τὸνtonle Luke 17:2:9 ⧉τράχηλονtrakheeloncou Luke 17:2:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 17:2:11 ⧉καὶkeet Luke 17:2:12 ⧉ἔρριπταιereepteil a été jeté Luke 17:2:13 ⧉εἰςeesdans Luke 17:2:14 ⧉τὴνteenla Luke 17:2:15 ⧉θάλασσανthalasanmer Luke 17:2:16 ⧉ἢeeque Luke 17:2:17 ⧉ἵναeenaque Luke 17:2:18 ⧉σκανδαλίσῃskanthaleeseequ'il fasse trébucher Luke 17:2:19 ⧉τῶνtondes Luke 17:2:20 ⧉μικρῶνmeekronpetits Luke 17:2:21 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Luke 17:2:22 ⧉ἕνα.enaun |
| 2. Traduction Formelle Il lui serait préférable qu’on lui attache une pierre de moulin autour du cou et qu’on le précipite dans la mer, plutôt que d’entraîner dans la chute un seul de ces petits {mikros: humble, insignifiant aux yeux du monde}. |
| 2. Traduction Dynamique Il vaudrait bien mieux pour cette personne d’avoir une lourde pierre de moulin attachée au cou et d’être jetée dans la mer, que de provoquer la chute spirituelle d’un seul de ces petits. |