Luc 17:2:22Luke.17.2.W22BAT
ἕνα.
hena
“un”
- Translittération
- HE-na
- Étendue
- HEH-nah
- API
- /ˈhe.na/
Signification par langue
- French
- un
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-na
- sentence
ly-si-te-LEI au-TOI ei LI-thos my-li-KOS pe-RI-ke-tai pe-RI ton TRA-khê-lon au-TOU kai ER-rip-tai eis tên THA-las-san ê HI-na skan-da-LI-sê tôn mi-KRÔN TOU-tōn HE-na
Exégèse
La conjonction ē {ἢ | ē} oppose cette image choc à la réalité morale introduite par la subordonnée hina skandalisē tōn mikrōn toutōn hena {ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα | hí-na skan-da-lí-sē tôn mi-krôn toú-tōn hé-na}, qui insiste sur la gravité de faire tomber un seul de ces petits. Le contraste oppose une autodestruction physique extrême à la responsabilité spirituelle de ne pas scandaliser de faibles croyants. En français, la comparaison est rendue respectivement par « il lui serait préférable… plutôt que… » et « il vaudrait bien mieux… que… », conservant l’hyperbole et la hiérarchie de valeurs implicite du grec.
En contexte — Luc 17:2
Il lui serait préférable qu’on lui attache une pierre de moulin autour du cou et qu’on le précipite dans la mer , plutôt que d’entraîner dans la chute un seul de ces petits .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:2:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Luc 17:2 ; ainsi le mot grec ἕνα. (hena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.2.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.2.W22.S1) et chaque caractère.