Luc 17:20:22Luke.17.20.W22BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
e-pe-rō-tē-THEIS de hy-PO tōn pha-ri-sa-I-ōn PO-te ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU a-pe-KRI-thē au-TOIS kai EI-pen ouk ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU me-TA pa-ra-tē-RÊ-se-ōs
Exégèse
Le syntagme metá paratērēseōs {μετὰ παρατηρήσεως | metá paratḗrēsis}, littéralement « avec observation », est rendu par « de manière à être observé », soulignant l’impossibilité d’un examen humain de la venue. La structure en citation directe en français adapte la négation et préserve l’emphase grecque sur l’inobservable.
Racine et étymologie
racine metanoem-u-t-a-n-o-e
“changer d’esprit après coup, se repentir”
En contexte — Luc 17:20
Comme les Pharisiens l’interrogeaient sur le moment où viendrait le royaume de Dieu , il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à être observé . »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:20:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Luc 17:20 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.20.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.20.W22.S1) et chaque caractère.