| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:20:1 ⧉ἘπερωτηθεὶςeperoteetheesAyant été interrogé Luke 17:20:2 ⧉δὲdeet Luke 17:20:3 ⧉ὑπὸeepopar Luke 17:20:4 ⧉τῶνtondes Luke 17:20:5 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Luke 17:20:6 ⧉πότεpotequand Luke 17:20:7 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 17:20:8 ⧉ἡeela Luke 17:20:9 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Luke 17:20:10 ⧉τοῦtoode Luke 17:20:11 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 17:20:12 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit Luke 17:20:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 17:20:14 ⧉καὶkeet Luke 17:20:15 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 17:20:16 ⧉Οὐκookne ... pas Luke 17:20:17 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 17:20:18 ⧉ἡeela Luke 17:20:19 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Luke 17:20:20 ⧉τοῦtoode Luke 17:20:21 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 17:20:22 ⧉μετὰmetaavec Luke 17:20:23 ⧉παρατηρήσεως.parateereeseosavec observation |
| 20. Traduction Formelle Comme les Pharisiens l’interrogeaient sur le moment où viendrait le royaume de Dieu {Theos, Souveraineté Divine}, il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à être observé. » |
| 20. Traduction Dynamique Alors que les Pharisiens lui demandaient quand le royaume de Dieu {Theos, Autorité Suprême} arriverait, il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne se manifestera pas d’une façon qu’on puisse surveiller. » |