Luc 17:20:9Luke.17.20.W9BAT
βασιλεία
basileia
“royaume”
- Translittération
- ba-si-LEI-a
- Étendue
- bah-see-LAY-ah
- API
- /ba.siˈlei.a/
Signification par langue
- French
- royaume
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEI-a
- sentence
e-pe-rō-tē-THEIS de hy-PO tōn pha-ri-sa-I-ōn PO-te ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU a-pe-KRI-thē au-TOIS kai EI-pen ouk ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU me-TA pa-ra-tē-RÊ-se-ōs
Exégèse
La particule δὲ associée à l’adverbe póte {πότε | póte} introduit l’interrogative indirecte temporelle, avec erchetai {ἔρχεται | érchetai} placé avant le sujet hē basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ}, renforçant la focalisation sur la venue.
Racine et étymologie
racine basileusbasileus: beta, alpha, sigma, iota, lambda, epsilon, upsilon, sigma
“roi, souverain”
En contexte — Luc 17:20
Comme les Pharisiens l’interrogeaient sur le moment où viendrait le royaume de Dieu , il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à être observé . »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 17:20 ; ainsi le mot grec βασιλεία (basileia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.20.W9.S1) et chaque caractère.