Luc 17:22:2Luke.17.22.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
EI-pen de pros tous ma-thê-TAS e-LEU-son-tai hê-ME-rai HO-te e-pi-thy-MÊ-sē-te MI-an tôn hê-me-RÔN tou hy-IU tou an-THRÔ-pou i-DEIN kai ouk OP-se-sthe
Exégèse
L’infinitif idein {ἰδεῖν | ideîn} précise l’acte désiré, tandis que la coordination kai ouk opsesthe {καὶ οὐκ ὄψεσθε | kaì ouk óp-se-sthe} marque le contraste entre le désir ardent et son inassouvissement, rendu en français par « mais ».
Racine et étymologie
racine delphusdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“sein maternel, même ventre”
En contexte — Luc 17:22
Puis il dit aux disciples : « Il viendra des jours où vous désirerez voir l’un des jours du Fils-de-l’Homme , mais vous ne le verrez pas. »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 17:22 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.22.W2.S1) et chaque caractère.