| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:22:1 ⧉ΕἶπενeepenIl dit Luke 17:22:2 ⧉δὲdeet Luke 17:22:3 ⧉πρὸςprosà Luke 17:22:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 17:22:5 ⧉μαθητάςmatheetasdisciples Luke 17:22:6 ⧉ἐλεύσονταιelefsodeviendront Luke 17:22:7 ⧉ἡμέραιeemerejours Luke 17:22:8 ⧉ὅτεotelorsque Luke 17:22:9 ⧉ἐπιθυμήσετεepeetheemeesetevous désirerez Luke 17:22:10 ⧉μίανmeeanune Luke 17:22:11 ⧉τῶνtondes Luke 17:22:12 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Luke 17:22:13 ⧉τοῦtoodu Luke 17:22:14 ⧉υἱοῦeeooFils Luke 17:22:15 ⧉τοῦtoodu Luke 17:22:16 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l’homme Luke 17:22:17 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Luke 17:22:18 ⧉καὶkeet Luke 17:22:19 ⧉οὐκookne Luke 17:22:20 ⧉ὄψεσθεopsethevous verrez |
| 22. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Maître Sage} dit aux disciples : « Il viendra des jours où vous désirerez voir l’un des jours du Fils-de-l’Homme, mais vous ne le verrez pas. » |
| 22. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « Il viendra des jours où vous voudrez ardemment voir un seul des jours du Fils-de-l’Homme, mais vous ne le verrez pas. » |