Luc 17:23:4Luke.17.23.W4BAT
Ἰδοὺ
idou
“Voici”
- Translittération
- i-dou
- Étendue
- ih-DOO
- API
- /iˈduː/
Signification par langue
- French
- Voici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-dou
- sentence
KAI e-ROU-sin hy-MEEN i-dou e-KEI i-dou HÔ-de MÊ a-PEL-thê-te mê-DE di-Ô-ksê-te
Exégèse
L’interjection idoû {ἰδοὺ | idoû} 'voici', placée avant les adverbes de lieu ekeî {ἐκεῖ | ekeî} 'là' et hô-de {ὧδε | hô-de} 'ici', crée un parallélisme insistant, simulant l’annonce sensationnelle d’apparitions localisées.
En contexte — Luc 17:23
On vous dira : « Le voici là ! » ou « Le voici ici ! » N’y allez pas et ne courez pas après .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 17:23 ; ainsi le mot grec Ἰδοὺ (idou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.23.W4.S1) et chaque caractère.