Luc 17:25:12Luke.17.25.W12BAT
ταύτης.
tautês
“de cette”
- Translittération
- TAU-tês
- Étendue
- TAU-tays
- API
- /ˈtau.tɛːs/
Signification par langue
- French
- de cette
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TAU-tês
- sentence
PRO-ton DE DEI au-TON pol-LA pa-THEIN KAI a-po-do-ki-mas-THÊ-nai a-PO tês ge-ne-AS TAU-tês
Exégèse
Enfin, la locution apo tes geneas tautes {ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης | apó tês geneâs taútēs} « par cette génération » précise l'agent du rejet. En français, les infinitifs grecs deviennent des subordonnées complétives introduites par « qu'il », respectant la modalité impersonnelle et l'ordre marqué par « d'abord / avant tout ».
En contexte — Luc 17:25
Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 17:25 ; ainsi le mot grec ταύτης. (tautês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.25.W12.S1) et chaque caractère.