| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:25:1 ⧉πρῶτονprotond’abord Luke 17:25:2 ⧉δὲdemais Luke 17:25:3 ⧉δεῖtheeil faut Luke 17:25:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 17:25:5 ⧉πολλὰpollabeaucoup {de choses} Luke 17:25:6 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Luke 17:25:7 ⧉καὶkeet Luke 17:25:8 ⧉ἀποδοκιμασθῆναιapothokeemastheeneêtre rejeté Luke 17:25:9 ⧉ἀπὸapode Luke 17:25:10 ⧉τῆςteesla Luke 17:25:11 ⧉γενεᾶςyeneasgénération Luke 17:25:12 ⧉ταύτης.tafteesde cette |
| 25. Traduction Formelle Mais il faut d'abord qu'il {Iesous, Messie Souffrant} souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération. |
| 25. Traduction Dynamique Cependant, avant tout, il est nécessaire qu'il {Iesous, Messager Divin} connaisse de grandes souffrances et qu'il soit rejeté par les gens de son époque. |