Luc 17:27:4Luke.17.27.W4BAT
ἐγαμίζοντο
egamidzonto
“on les donnait en mariage”
- Translittération
- e-ga-MI-dzon-to
- Étendue
- eh-gah-MIH-dzohn-toh
- API
- /e.gaˈmidz.on.to/
Signification par langue
- French
- on les donnait en mariage
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ga-MI-dzon-to
- sentence
ÊS-thi-on E-pi-non e-GA-moun e-ga-MI-dzon-to A-khri HÊS hê-ME-ras ei-SÊL-then NÔ-e eis tên ki-bô-TON kai ÊL-then ho ka-ta-klysm-OS kai a-PÔ-le-sen PAN-tas
Exégèse
Le verset aligne quatre imparfaits d’habitude, esthion {ἤσθιον | ēsthion} 'ils mangeaient', epinon {ἔπινον | épinon} 'ils buvaient', egamoun {ἐγάμουν | egámoun} 'ils se mariaient' et egamizonto {ἐγαμίζοντο | egamízonto} 'ils donnaient en mariage', soulignant la routine avant le jugement.
En contexte — Luc 17:27
Ils mangeaient, buvaient, prenaient femme et donnaient en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; alors le déluge survint et les fit tous périr.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 17:27 ; ainsi le mot grec ἐγαμίζοντο (egamidzonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.27.W4.S1) et chaque caractère.