| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:27:1 ⧉ἤσθιονeestheeonils mangeaient Luke 17:27:2 ⧉ἔπινονepeenonils buvaient Luke 17:27:3 ⧉ἐγάμουνegamoonils se mariaient Luke 17:27:4 ⧉ἐγαμίζοντοegameezontoon les donnait en mariage Luke 17:27:5 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Luke 17:27:6 ⧉ἧςeesde laquelle Luke 17:27:7 ⧉ἡμέραςeemerasjour Luke 17:27:8 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentra Luke 17:27:9 ⧉ΝῶεnoehNoé Luke 17:27:10 ⧉εἰςeesdans Luke 17:27:11 ⧉τὴνteenla Luke 17:27:12 ⧉κιβωτόνkeevotonarche Luke 17:27:13 ⧉καὶkeet Luke 17:27:14 ⧉ἦλθενeelthenvint Luke 17:27:15 ⧉ὁole Luke 17:27:16 ⧉κατακλυσμὸςkatakleezmosdéluge Luke 17:27:17 ⧉καὶkeet Luke 17:27:18 ⧉ἀπώλεσενapolesendétruisit Luke 17:27:19 ⧉πάντας.pantastous |
| 27. Traduction Formelle Ils mangeaient, buvaient, prenaient femme et donnaient en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; alors le déluge survint et les fit tous périr. |
| 27. Traduction Dynamique Les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et organisaient des mariages, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; puis l’inondation est arrivée et a tout emporté. |